Chinook Jargon , aynı zamanda Tsinuk Wawa olarak da bilinir , pidgin, şu anda soyu tükenmiş, eskiden Kuzey Amerika'nın Pasifik Kuzeybatı bölgesinde bir ticaret dili olarak kullanılıyordu. Kuzeybatı Sahili Kızılderilileri, özellikle de Chinook ve Nuu-chah-nulth (Nootka) halkları arasında ortaya çıktığı düşünülmektedir.
Kuzeybatı Kıyısı halkları kendi aralarında ve iç kesimlerdeki topluluklarla yoğun bir şekilde ticaret yaptılar. Chinook Jargon kelime dağarcığının çoğu değilse de büyük bir kısmı Chinook'tan alınmıştır. Chinook Jargon'un, kürk ticaretiyle 18. yüzyılda başlayan Avrupalılar ve Avrupalı Amerikalılar ile yerli temaslarından önce olduğu düşünülmektedir. Pidgin'in sözlüğündeki (kelime dağarcığı) İngilizce ve Fransızca unsurlar, kürk ticareti için ortak dil olarak yaygın bir şekilde benimsendikten sonra, esas olarak Chinook Jargon'a borçlanmalar gibi görünmektedir.
Chinook Jargon, Amerikan Kızılderili dillerinin gramerinin tipik bazı polisentetik yönlerinden, yani bir kompleks oluşturmak için birkaç küçük kelime öğesinin (hiçbiri özgür veya bağımsız bir kelime olarak kullanılamaz) birleştirme pratiğinden vazgeçti. kelime. Örneğin, Chinook Jargon, özne ve nesne için, zaman, cinsiyet, iyelik veya diğer bu tür değişkenleri tanımlamak için herhangi bir karşılık gelen ek olmaksızın, özne ve nesne için ücretsiz zamirler sağladı, böylece "o konuştu", yaka wawa olarak çevrilirdi; burada yaka , üçüncü tekil kişiyi (ve zaman zaman çoğul biçim için de kullanılmıştır) ve "o", "o", "onun", "kadın", "o" veya "onun" ve wawa anlamına gelebilir'konuşmak', 'konuşma', 'kelime' veya 'dil' olarak tanımlandı. Aynı cümle, Chinook'ta, "o konuştu" gibi tam anlamıyla tercüme edilirdi . Chinook Jargon ayrıca, ukuk man tšaku'da olduğu gibi, 'o adam geldi' gibi kuzeybatı Amerikan Kızılderililerindeki fiil kompleksinde (fiil ve ekleri) tipik olan özne-fiil-nesne (SVO) sözdizimini kısmen benimsemiştir . Bu, áiuu i-qísqis 'mavi alakarga devam etti' (kelimenin tam anlamıyla, '[eril tekil] -mavi alakarga ' devam etti) gibi, isim cümlelerinin ve fiil kompleksinin Chinook'ta doğru sıralandığı VSO modelinden farklıdır. .
Yerli, Avrupalı ve Avrupalı Amerikalı tüccarlar, Chinook Jargon'un Columbia Nehri çevresindeki bölgelerden kuzeydeki Alaska'ya ve güneye neredeyse günümüz Kaliforniya sınırına yayılmasına yardımcı oldu. Ancak 19. yüzyılın sonlarında İngilizce, Chinook Jargon'un yerini ortak bir dil olarak değiştirmeye başladı. 20. yüzyılın başlarında Chinook Jargon, Amerika Birleşik Devletleri'nde neredeyse tükenmişti (yerel olarak argo olarak kullanılan birkaç kelime dışında), ancak British Columbia'da birkaç on yıl daha uzun süre hayatta kaldı.
